阿尔萨斯本是我国国土…
后来被德国占领
国家兴亡，人人有责
我们要时刻紧记…
水深火热的阿尔萨斯同胞…
日夜望回归祖国怀抱
愿我们挚爱的…
法兰西…
孕育出的希望幼苗…
将会在我们身上开花结果
德国蛮子无恶不作
我们必须…
把他们彻底消灭…
男女老幼，统统杀光，一个不留
斩草除根，免留后患
我们德国只有一个敌人
敌人狼子野心…
不灭我们誓不干休
我们德国只有一个敌人
敌人心狠手辣
谁也知道，敌人就是英国
《圣诞快乐》
终于来到！
大战爆发！
弟弟，你打算怎样？
难道袖手旁观？
我替你报了名入伍！
两天后…
我们去格拉斯哥接受军训
我们终于…有点作为！
来吗？
两分钟后出场，史宾先生
现在敬读…
王上论旨
德国正处于黑暗时刻
祖国受到包围
我们必须拔剑出鞘
希望主保佑…
我们旗开得胜
得以将来□□正正，纳剑归鞘
还有两分钟，中尉！
准备巩锋！
巩前一百米，杀入德军战壕
我军大炮应该解决了…
他们的机枪阵地
我们要攻陷敌阵
攻入阵后的村庄！
第134军今晚会来换防
我们可以休息
苏格兰军会掩护我们
他们戴着黑帽
是我们的友军
留意我发施号令
我像你们一样…
我也想回家去
只要奋勇作战…
就可以回家过圣诞
得
豁出去
刺刀！
上膛！
巩呀！
沿坑跑！
伏低！
走吧，弟弟
为我家保住血脉
威廉
威廉…
我禽低他
我是懦夫！我禽低他
任他死去
独自死去！
你别无选择
我们要为他祈祷
为伤亡军人祈祷
援兵已经来到
我们要走了
你留下来照顾伤兵 是，中尉
营地再见
神父，我知道你在战壕里
是我
是安德鲁
我离你不远
神父…
我离你只有八尺
其他伤者离你太远
你要出来救我
对
向前走就会走到
早知你靠得住，神父
神父，你做什么？嫌命长？
不要出来！离谱！
回来！
停火！ 我们不准走出来！
那是个救护兵 什么？
你射中救护兵
你怎知道？
你先开枪？
是个苏格兰土匪
我大概射中他 好
保持警戒，有任何动静发出警告
是，中尉！
史宾！
跟我来
是，中尉！
注意！
把敌人武器埋入坑内！
去帮手 是
要重新盖搭
放心，没有人见到我
受了伤？
究竟什么事？
你们只攻了十五分钟
援军未及… 机关枪手五分钟内…
扫死我三份一部属
你看到苏格兰兵撤退…
你放弃了农庄
有没有消息？
我托红十字会查，查不到
沦陷区音讯隔绝
德军似乎没对平民怎样
你太太同BB可能…
回外家住
我军一台大炮爆炸…
当场炸死指挥官
我将你调去接替他
你当炮兵，会升迁得快
我不走
我想留低，同部属一起
你另找中尉吧
我是少将，我作主
你要听从我命令
你可以陪部属过圣诞
然后去炮兵营受训
这是命令
你还是走吧
我的勤务兵快回来
你在这前线…
休息三天
圣诞期间不会作战
歇歇吧
受训前再见
晚安
晚安，将军
中尉，我找到几张毡
什么事？
我遗失了银包
有你太太照片那个银包？
是
真可惜
但你用不着照片也会记得她
我也有损失，看
射高一点，我就玩完！
依然响！
同我一样大命！
中尉？
意思是每五米放置一棵
五米？
一共多少棵？
十万左右
要运廿列火车才运完
离谱！
圣诞树！
运圣诞树上前线…
比运大炮更费时
叫苏莲珊小姐进来！
他怎样？
四日前…
他那团军受到突击
他们击退敌军
关于…
你的提议…
恐怕…
不能接受
你是丹麦人，不知情况严重
五个月来，我军一直陷于苦战
既无时间，也无心情听演唱
我最近才察觉…
自己求错了人
于是连络殿下，他十分高兴
圣诞前夕，我会到他总部演唱
听说你不仅…
负责军需，也负责照顾军人
请在殿下名字旁边签名…
然后通知你的部属
你只能见他一晚
有什么意思？
不是普通的一晚
是千金一刻的一晚
妈
威廉和我接到包裹与信
谢谢寄来手套、围巾
这里天寒地冻，正合用
想到你在温暖的家，我们就安慰
也谢谢寄来的蛋糕
我们留了一些圣诞前夕才吃
你的两个儿子
早晨，神父
三箱威士忌！
弹药充足，我有份吧？
我的部属已经筋疲力尽
大家都疲倦
人人都是
三日后援军才来到
德军随时发动进攻
你们要守稳
是，司令
我们的英勇救伤员
差点累死一名手下
救伤员是救人，不是害人
我三窍五令…
禁止离开战壕，防范德军反攻
不过…
不过，你听不入耳！
我建议你别再扮救生狗
千万切记…
军令如山这回事！
明白吗？
明不明白？
没有战斗…
你来前线做什么？
探下友…
什么？
探下友？
你以为这是哪里？
你自己的教区？
立即跟我回后方去
立即！
不知所谓
这边走会近点
转右，穿过茅厕
这边？ 对，这边
带我走出去，好不好？
不准胡闹
抱歉要走过茅厕
离谱！ 狙击手，司令！
污糟到死！
这处跣低认真不幸
带我走出去！ 遵命！
收声！
我是神父，习惯宁静…
不准胡闹
什么事？
没事
只听到一响枪声，然后死寂
提防他们圣诞前夕进攻
跟我来
谁的妙主意？ 不知道
总部的通知，中尉
史宾！
你要离队…
一晚
去哪里？
回国，你回国反而好
你为什么讨厌我？
你的军团解散…
我只好接收你
我宁愿接收石匠、面包师、农夫
艺术家百无一用
只是个负累
跟这位军官走
快点布置！
已经十点，什么都未做！
小心剪
没剪得太短？
告诉过你，我是朗斯最好理发师
即使市长也来光顾
安利昂碧，他也是你顾客？
昂碧…
记不起
是我外父
副市长，住狂?巷廿一号
你没提过
狂?巷，我熟悉！
我踩单车…
经常路过那条街
记得那处的闸口是蓝色
老实说…
有时晚上…
我悄悄避过哨兵耳目…
沿着堤围，潜去农庄附近
坐下来
望过去
我熟悉狄素农庄
我以前踏单车去买蛋买奶
农庄后面有条路…
通往朗斯
走路走一小时就到我家
轻而易举
一小时！
我妈会在门口等着
一如以往，火炉上…
烧好满满一壶咖啡
讨厌，这些虱
剪好
妥当，中尉
怎样？
庞修
前面没有镜！
我蠢得交关！
保证好看，今晚可以去派对
只好信你
欢迎光临
幸会
苏小姐，荣幸之至
笨手笨脚！
立即收拾！
请问史宾住哪间房？
史宾？那位男高音？
我们这幢祖屋…
已经被德军征用了
问问别人吧
有品味的话…
会把他安置在我的房
顶楼
傻婆！
什么品味！
普鲁士人哪有品味？
睬他们多余
不！
我有虱
我们合唱，像以前一样
我已经不像以前
为我唱！为我们唱！
殿下
很高兴见到你无恙
你志愿当一名…
普通士兵…
非常令人敬佩
我不是志愿，是被征召
像所有人一样
谢谢你提出这建议
提醒我们佳节来临
谢谢你们今晚演唱
令我们像在柏林一样
我希望能尽早回国
如无意外…
或者明年春天吧
明年春天！
只要你在我身旁…
我欣然…
往赴黄泉，长眠故土
你抽烟？
战壕里，人人都抽
尽量打发时间
今天是我们相识五周年
奥斯陆…
已经五年？
朝不保夕，时间过得特别快
实在可怕
这些肚满肠肥、朱门酒肉的将领
我必须回前线去…
为战友歌唱
尤其是今晚
好不容易才见到你，你要走？
我也不愿走
但我必须为他们歌唱
唱完就回来
我也去
绝对不行！
太危险，你不知多危险
你走后，我无时无刻…
不为你牵肠挂肚
只要跟你一起，什么也不管
我等今晚等得太久
一刻也不愿意失去
何况，没有我的王室通行证…
你寸步难行
你有王室通行证？
少将希望你们不负所托’
中尉！
连圣诞前夕也不放过我们？
非要我们受罪不可！
我去好了
不要打草惊蛇
侦查完机枪阵地就回来
明白？
被敌人发现，可以还击吗？
总之速去速回
干杯，弟兄！
风笛哪里弄来？
同乡送来给我们庆祝圣诞
真有心！有没有多一具？
你可以吹我的
神父，吹首歌来听
《梦萦故乡》？
乐?悠扬，耳熟能详
声声入耳
清脆嘹亮
独立苍茫
梦萦故乡
几回惆怅
梦萦故乡
高声唱！
空中飘荡
晓风和唱
无限江山
心扉难掩…
满腔悲怆
独立苍茫
梦萦故乡
几回惆怅
梦萦故乡
他们兴致相当好
大家也凑凑热闹吗？
这位是安娜.苏莲珊 你好
你好
什么回事？
带女士来，发神经吗？
上尉，殿下同意我…
来唱唱歌，认为无伤大雅
好吧
即管唱好了
中尉！
快来，有古怪
情形不妙，中尉
可能是奸计
下来！
你们好，英国人！
你们好，我们不是英国人！
是苏格兰人！
唱得好，但别再唱了
这处不是柏林歌剧院
说得对
比柏林还要好
撞鬼！
妙极
高峰会，我们无份开
收声，庞修！
究竟什么回事？
你好
说英语吗？
一点点
好极
我们在讨顶…
圣诞前夕…
停战
你认为怎样？
打少一晚，影响不了战果
圣诞前夕停战，无可非议
放心
只是今晚
他们搞什么鬼？
或者德国佬厌战
自动投降
相信不会
拿香槟和杯来
哪个蠢材…
圣诞快乐！
你好，我叫安娜
你先吃…吃
菲菲！
你去了哪里？
不是菲菲，是妮妮
是菲菲 是妮妮
是狄素农庄的猫
不是，我比你清楚
还你，吃够了
看，是妮妮
妮妮向法军那边走去
我太太
漂亮 非常漂亮
我太太
蒙柏纳斯…
我太太最喜欢的巴黎地区
卢森堡花园
有没有你太太照片？
本来有一帧，不过…
遗失了
绘了她的肖像，不过…
绘得不太像
你住华煌道？
是
你们攻过来…
那一晚，我在战壕找到你银包
因为有地址，我保留着
华煌道的一家小旅店
两年前，我和太太…
度蜜月，在那处…
住了一星期
谢谢
不要客气
等一等，那是加素连的酒！
无所谓，他请客
不会吧
十分…
谢谢
各位
好！
她有了几个月身孕？
五个月
在朗斯，她外家
当时是七月
后来病倒，并发症
我窍请去陪她，但不获准
奉命上前线，把她留在那处
可是…
你没有写信？
她怎样？
九月以来，我没接过信
没法跟沦陷区通讯
生男生女也不晓得
唏，苏格兰佬！
你也不拜神？
法国佬送给我一瓶香槟
喝吗？
来
为我们而唱
为他们而唱
各位好
请…
借过
你唱得真好
我是犹太人，不庆祝圣诞
但今晚我永远难忘
谢谢
小姐怎样？
对，我正想问你
可以在你防空洞过一晚吗？
我意思是：她几时走？
明早
可以
但你不会睡得着
有只大老鼠
迟早给我收拾
不要紧，晚安，中尉
晚安
放心，我会安置你
谢谢你，约克
中尉
你怎样向总部报告？
我写上：1914年12月24日…
今晚，德军无敌意
事实如此
今晚…
像围炉取暖一样，人人围拢过来
即使不虔诚的人也来
或者为了臾在一起
或者为了暂忘战争
或者…
但战争没有忘记我们！
别再浪费照明弹！
圣诞快乐
奥斯卡！
听
有人在挖掘
地雷！
苏格兰佬在布雷！
想把我们炸到飞起
不是在布雷
必定是！
你昨晚跟他们太老友
是吗？
你自己又怎样？
看！
庄纳顿，跟我回去
戴尔！
你搞什么？
停战已经结束
德军随时开枪，回去！
立即！
下去！
早晨，中尉
我们军官之间…
可以谈谈死者吗？
死者？
庞修！
咖啡！
谢谢，庞修
你可以回去
我们会归还…
法军尸骸
我们会把德军尸骸…
交还你们
合情合理
耶稣生日，埋葬死者
合情合理
对
我的手表快了
为什么每朝十点闹钟响？
换岗？
我的副官以前十点…
和母亲喝咖啡
他是为了提醒自己
我们都听惯了
我们也是
要帮手吗？
神与我们同在’
神父，可以来吗？
几天后，他们的家人…
妻子…
会接到恶耗
我们不愿多想
人死了，什么都不能挽回
你也是
迟早给他们扔进洞内
我们走吧，趁来得及
我有通行证，我们去荷兰
荷兰没有战事
我不可以逃避
不是逃避，是同我一起
我是军人
像大家一样…
都要尽军人的责任
荷兰相当远，我们会被捕
即使有通行证
不如去法国
走一百米，就走到去
喝杯茶吗？
来
弟兄们…
想交这些信给你
大家信不过军方的邮递
你既然回柏林，可不可以…
可以
加油！
德国佬有难
关于你太太的事…
愿意的话…
我可以替你送信
为什么那样做？
万一被发现…
一封信无所谓，我们反正必胜
我们…
占领巴黎，结束战事…
你可以请我们喝杯酒
要喝酒，不必侵略巴黎
你每天发射几多岔？
几多岔？
八岔！
你呢？
七岔？
七、八
我们五岔！难怪！
昨天，威廉解决掉…
两名德军狙击手
他迟早成为这里的神枪手
人人都□你的蛋糕
威廉和我要盯紧
祝平安 你的两个儿子
依然在这里？
他们不派车来接？
等到现在还没有人来
大概总部开派对开晚了
他们还未醒来
总部五分钟前通知我
说你失踪
以为你逃掉
我说你同苏小姐一起…
来唱歌劳军
他们很高兴
叫我监视你，等他们来
苏小姐会回柏林去
你要囚禁
两星期
原因是违抗命令
违抗命令？
我不明白
以后打算怎样？
友断狂？
把酒言欢？
分享完香槟…
当他们兔子来射？
怎样？中尉
已经没有意义
明天死比昨天死，更是枉死
不准再说！
还有没有咖啡？
菲菲！
衰猫！
来，妮妮！
那位法国中尉在吗？
他刚来到
来做什么？
已经同意各自回营
我知道，可是…
十分钟后，我们会发炮
我建议…
你们来我们战壕暂避
换了别人，我不会来警告
他们反正一见你就开枪
依照惯例
不准出声，史宾！
命中目标！
对不起
倒霉！又要再盖搭！
那封…
给我太太的信…
已经停止发炮
回去吧，祝你们平安
相信还未停
你们发完炮，我们会回敬
依照惯例
到此为止
很高兴结识你
其他情况下…
或者我们会…
或者…
你可以来巴黎喝杯酒、观光
那就无以上之，是不是？
你的法语好过我的德语
我只是娶了个法国妻子
那么…
祝你好运
你也是
再见
祝你好运
鸣笛！
中尉
我侦察过他们机枪阵地
都纪录在内
约克
你们来做什么？
我们是你的战俘
战俘？
不可能！
我怎样向上级解释？
办不到！
回去，不要再玩
中尉
我们回去，会被人分隔
请你把我们囚禁在一起
求求你
侍卫 是，中尉
押两人去后面的乡村
他们是战俘
安置在校内，我睡其他地方
陪伴着他们
中尉
可以交给红十字吗？重要书信
庞修！
庞修呢？去了哪里？
他说去吃点东西
吃东西？
你是我精神支柱
我思念着你
日夜思念
他倒下去，真倒霉
叫总统自己打仗好了
我失陪！
他们转眼射入六瞴！
后来才知道…
是拜仁慕尼黑瞴员
忘不了她的歌声
我留在战壕内
宁死不与敌人喝酒！
他们的战壕筑得好…
苏格兰人同我们相约…
新年再庆祝
战后，我同英国战友…
会去德国探望他们
我们打算一起过年
苏格兰人教晓我们唱一首歌
高级将领最忏帐
在后方享福，派我们来做炮灰！
来
他由你处置
你要回苏格兰
我带来谴返令
我想留下来照顾…
身心创伤的人
我非常失望
你自愿陪伴…
教友上前线…
我亲自担保你
不过，那晚你所做的事…
是罪孽
我诚心遵从主耶稣的带引…
做了我生平最重要的弥撒
我忠于主的付托…
宣播福音，一视同仁
圣诞前夕听你传道的人…
将会后悔莫及
几日后，那批军人…
会调去其他前线
命运不堪设想
他们家人会很难过
主教，大家在等你讲道
新的一批军人已经调来
替代你的迷途羔羊
愿主耶稣带领你…
重返严谨的正途
那真是主的路途？
你问得不正确
你要考虑…
是否适合继续服务…
我们教会
主说：别以为我来，是要太平
我来不是要太平，而是要动刀
《马太福音》
各位教友，主的刀操在你们手上
你们是文明的捍卫者
正邪向来不两立
这场战争…
不啻是…
十字军之战
是圣战
挽救世人自由之战
德国人…
无顶言行思想，都是非我族类
我们是神的儿女，他们不是
那些…
轰炸住满平民城市的人…
是神的儿女吗？
那些用妇孺…
作为掩护…
去侵略别国的人…
是神的儿女吗？
以神助力…
你们必须杀光德国人
不顶好坏、不顶老幼
统统杀光
斩草除根，免留后患
愿主与你们同在！
愿主也与你同在！
愿主保佑你们
因父及子及圣神
作战岗位！
快！
不要走！
做什么？
回来！
等什么？还不射杀德国佬！
开枪呀！岂有此理！
假期已经放完！
你们以为讲玩？
开枪！
退下作战岗位
你真禽脸，哥顿
禽脸
扮德军而死，死得多窝囊
你搞什么？
有个德军帮忙…
我去探我母亲
我们母子一起喝咖啡
你有个儿子
名叫安利
你太糊涂…
不要来教训，走吧
难道你不知事态多严重？
那是叛国行为！
可以处决
我们不能处决二百人…
你才检回条命
万一你敌友不分的行为…
传出去…
放心，没有人会说 希望没有！
太可耻！
可耻？
参与的军人不觉可耻
他们不相信你那一套
同敌人拍膊头，对得住国家？
国家？
国家知道我们怎样受苦？
怎样任劳任怨？
比起那些…
大吃大喝、叫我们杀敌的将领…
德军可亲得多
你口不择言
你我好像属于不同阵营
我们没有共通点
你们将会调走
有一点你说得对
我不明白这场战争
我只懂打仗
你在军中本来前途无量
现在军人不用枪，用铲
与敌人交换地址，相约…
战后再见
还有一头猫，身上绑住德军字条…
祝你好运，同志！’
我奉命把猫逮捕，罪名是叛国
等候发落
爸，你做了爷爷
孙儿叫安利
你说什么？
你怎知道？
你不会明白
安利？
不错
安利.奥贝！
我们要设法活命，战后见他
振作
坐！
两日后…
你们调去东普鲁士…
参与进攻俄军的战役
希望你们英勇杀敌
这列车会驶越祖国
不过，你们不会见到家人
为什么？
你们心知肚明
威廉皇帝万岁！
勋章颁得太滥！
1914年圣诞前夕，前线多处…
军人停止敌对，同庆佳节
剧终 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观赏
本片灵感来自史实
人物全为虚构
若有雷同，纯属巧合
剧终 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观赏